1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [neoonvalgus sumiseb] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [inimesed lobisevad] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [linnud siristavad] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [kolivad kastid kraapivad] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [reporter] [televisioonis] See on pehme 56 kraadi. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 Ilus päev siin North Meadowsis... 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [Televiisor vahetab kanaleid] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [saatejuht] Pizza Hut. Me puhastasime kõik surnukehad, 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 ja meie maakoor on mõnikord sõna otseses mõttes paska täis. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] Oh issand. -[Televiisor vahetab kanaleid] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 [kolija] Persse mind, seal on kurb, mees. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [teles] Tere hommikust, North Meadows. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 Tahaksime täna hommikul oma etendust alustada 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 võttes hetkeks mõtisklemiseks ja meenutamiseks 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 20 aasta juubelit ilusa mehe mõrvadest. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [televisioonis] Rasked ajad, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Täna kakskümmend aastat tagasi rida ilusaid mehi 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 leiti North Meadowsist mõrvatuna, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 nende surnukehad pussitatud ja topitud Saversi kohvritesse, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 leiti õhukanalites kinni kiilunud erinevatest maitsvatest kiirtoidukettidest, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 nagu Carl's Jr., Pizza Hut, ja isegi Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] Jumal, ma armastan Cracker Barrelit. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] See just sisse. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 Mulle öeldakse, et meil on kiireloomuline lugu Kapitooliumi treppidest. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Me viime teid Trishi juurde, kes elab sündmuskohal. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Aitäh, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 Kongress just läbi hariduse uus tehing. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 See murranguline õigusaktide pakett 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 toob kõrgemaid palku, kunsti rahastamist, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 vähendatud kodutööd, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Õpetajad üle Ameerika tervitavad seadusandlust 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 kui suur samm edasi riigi haridussüsteemi jaoks. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Kuid tehingus on üks kaotaja, 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 2008. aasta lõpuklass North Meadowsi keskkoolist. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ löökmuusika mängimine] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 Uue seaduse järgi kõik õpilased, endised ja praegused, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 on seadusega nõutud lõpetada 180 täispäeva koolis 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 diplomi saamiseks. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ löökmuusika mängimine] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Aga 2008. aastal North Meadowsi keskkool 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 kuulus kooliaasta lühendada kahe nädala võrra 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 katastroofilise tornaado tõttu mis hävitas poole ülikoolilinnakust. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ löökmuusika mängimine] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Kaheksateist aastat hiljem, teatas koolivalitsus 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 see täpselt sama klass on sunnitud et naasta koju North Meadowsi 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 ja lõpetada keskkool. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 -[inimene karjub] - [keha löögid] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ löökmuusika mängimine] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Kordades, äsja võeti vastu uus seadus 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 sundides 2008. aasta lõpuklassi naasta North Meadowsi 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 kui kamp 35-aastaseid tervelt kaheks nädalaks 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 diplomite saamiseks ja lõpetas seaduslikult keskkooli. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 - Ükskord... -[masin piiksub kiiresti] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ...ja... - Hei! Hei! 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ... jaoks... - Mitte mingil juhul! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 See on minu keskkool! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...kõik. -[liikujad nurisevad] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Issand, milline lugu! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Ma kindlasti ei tahaks olla selles lõpuklassis. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, sa oled kunagi näinud seda unistust kus sa pole keskkooli lõpetanud? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Vastik õudusunenägu, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mm-hmm. [muigab] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [muigab] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 Siis lõpetasin keskkooli. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 North Meadows, see on... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 See on minu kool. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 ma... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ löökmuusika mängimine] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Jah. 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [nutt] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ mängib meeleolukas muusika] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ muusika vaibub] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunny Football] Ma kardan. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Ma tean, et see võib välja näha nagu ma oleksin kõik välja mõelnud, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 aga ma ei tee seda. [muigab] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Ma mõtlen, kindlasti asju praegu läheb hästi, jah. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 Nagu minu leiutis "Rätikupüksid, 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 ainsad täielikult tehtud püksid rätik otsas," 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 oli just esimene müük. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 Nad on suurepärane toode. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [kohvi valamine] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 Äge. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Ma töötan restoranis. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Minu ülesanne on seista vannitoa ukse juures. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 Ja kui see näeb välja nagu inimene minu poole tulemas 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 peab võtma suurt paska, Ma haaran tal kuradi kõrist 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 ja ma ütlen: "Sa tule tagasi oma kuradi istmele. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 Sa võta seda jama kodus!" 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 - Tore. - Mm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Jah, ja siis teisel päeval, Sain meili 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 see ütles, et olin juba taevasse vastu võetud. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Hei, see on... [muigab] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 See võib olla rämpspost. See võib olla... see võib olla rämpspost. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Aga jah, see on lihtsalt... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 Seda on tõesti tore kuulda. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Kui kõik läheb nii hästi, miks sa kardad? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 Keskkoolis olin ma nagu um, "summama lits". 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 Olin ebaviisakas ja isekas, 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 ja ma mäletan vähemalt kaks kindlat korda 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 et ma kutsusin kedagi "paksuks". 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [rühma juht] Päikeseline. [keele klõpsamine] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Päikeseline. 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 Päikeseline? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-Päikeseline. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Sina. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 -Ma räägin sinuga. Jah. - Olgu. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 See poiss keskkoolist 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 on endiselt sinu sees. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Mida ta teie arvates peab kuulma? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 - Et ma armastan teda? - Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Ee, et ma olen siin tema jaoks. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [grupi liige] Jah, söör. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 Ja et ta on julge ja tugev, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 ja ta on täiesti võimeline elada kõige võidukamat elu! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 Ja kui sa kellelegi haiget tegid, mida sa neile ütled? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 vabandan. 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Ma eksisin. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Kahetsen oma tegusid sügavalt. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 Ja ma olen siin, et sind kuulata ja julgustada sind 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 et räägin oma tõtt, nagu ma praegu olen. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [ohkab] Mine võta need, poiss. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [rühm aplodeerib] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [kõik rõõmustavad] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 Jah! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Lähme! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [aplaus jätkub] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 Oh, tore. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [aplaus peatub] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [hõiskamine ja aplaus jätkub] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Aitäh, kutt. Võtsin natuke juurde sõidu jaoks. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [rühma juht] Aitäh, Sunny. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Kogu mu elu, Ma lihtsalt lasin asjadel endaga juhtuda. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 Võtsin esimese vaba töökoha, esimene maja saadaval. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Tead, sina ja mina, me põhimõtteliselt lihtsalt... 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 Ära ütle, mida ma arvan sa ütled. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 - Beebi, ära mängi. - Hei. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Tead, et oled ingel taevast, ja mind sõna otseses mõttes pigistataks 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 ja muserdatud sinu pärast. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 - Mis siis, sulle ei meeldi meie elu? -Ma armastan meie elu! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 Ma lihtsalt ütlesin Seekord saaksin asju teisiti teha. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Nagu testide petmine, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 pommiähvardusi ei kutsuta koolist ära saada, ei joo. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Ma saaksin oma GPA-d tõsta, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 mine kolledžisse, leia päris töö, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 nagu kosmoseminister või mingi jama. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 Olgu, mida sa tegema pead osta Masonile uued kingad. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -Vamanos! ¡Ven acá! -Ma ostan talle suurusega 100 kingad, 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 ja me kõik elame selles! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 - Mida? -Kallis, see on minu võimalus olla midagi. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Sa oled midagi. Sa oled mu papi chulo. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bebé. - Hei! Mis toimub? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [lapsed naeravad] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Te olite juba seal sees. - [Victoria Mayo] Mira! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Sa oled kõige halvem. -Mira, Mason! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] Sa ei liiguta kuni poodi jõuame, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 või ei mingit kommi õhtusöögiks! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [oigab] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 Ma olen pohmellis. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 Eile õhtul tegi K nende võõraste tibudega. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Nendest on üsna palju räägitud kogu aeg. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 Imelik. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 Peab meeles pidama lasta tibudel rääkida, tead? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Nad on rääkimisest nagu "nüristunud". 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [klaasi kõliseb] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 Miks tibud ütlevad "kinni"? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Ma armastan seda. [muigab] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [hingab järsult sisse] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 Kas ma näen täna kuum välja? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Härra, kas on põhjust kutsusid mind siia? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 Oh, õige. Mm. Vabandust. 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [ohkab] Curtis, sa oled vallandatud. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 Mida-- Mida tegi-- [muigab] Mida ma tegin... Mida ma tegin? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Ma ei tea, mis toimub selle keskkooli pasaga, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 aga kui sul pole kraadi, sa ei tööta siin. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Periood, kallis. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Sir, see kestab umbes kaks nädalat. ma saan selle kätte. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 Sa oled sus, okei? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Sa oled sus, kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Teie viimased 27 väljakut kõik on olnud tulnukad. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [naerab] Ei. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 "Tulnukas sööb Zyrteci, siseelundite maa allergia. Nam." 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 "Tulnukas nagu Oscar Mayeri juust, see näeb välja nagu kuu. Nam." 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 "Tulnukas mängib palli koos LeBron Jamesiga, siis nuta. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Nam." Mis selles maitsvat on, kutt? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Pole isegi toodet selle viimase jaoks. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 - Sa oled kinni. - Vabandust. See läheb teisiti. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Ma-- Sa pead-- ma-ma- - Kes sa oled? 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Päris. kes sa oled? 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Tähendab, ma pole sind kunagi näinud firmapeol. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 Sul pole kellestki pilte sinu laual ja inimesed... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [sosistades] ...teenivad meeletult palju 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 kaebusi teie kohta jõusaalis. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Nad ütlevad, et see näeb välja sa treenid kedagi tapma. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Sir, ma ei treeni kedagi tapma. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 Viil, viil, viil! See on tapmine. See on tapmine. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 Sa kepsid vale mehega! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 Olgu, ära tee! Mõrv kontoris, vend. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Mine koju. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Mine mõtle, kus su elu on läks valesti või mis iganes. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Ehk leiad kellegi laua taha panema. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Tähendab, vaata mind. Ma olen sinust noorem. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 Mul on olnud palju naisi. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [irisemine] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [lusikas kõliseb] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [virisemine] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amelia nuriseb] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 - Kas sa saaksid aidata? - [lusikas kõliseb] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [nutt] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amelia. Amelia. [ohkab] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Sina oled õnnetu, mina olen õnnetu. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Andsin teile oma nooruse parimad aastad. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Olen peaaegu 37. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 Vanus, mil mehi inetuks peetakse. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Sa oled minu jaoks ilus. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Miks sa siis mulle kunagi otsa ei vaata? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Ma pole rõõmu kuulnud teie hääles viie aasta pärast. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Tunnen end nagu Robin Williams raamatus Mis unenäod võivad tulla, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 rännates põrgu sügavustesse üritab sind ellu tagasi tuua! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 See pole lihtsalt selline jama Ma üritan seda praegu teha, hei. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 Mis ta nimi on? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 - [lusikas kõliseb] - Peatu. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] Kas ta on ilus? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Jah. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 See on suurepärane, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 Loodan, et ta annab sulle kõike, mida ma ei saa, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 nagu sport ja... maksud. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [kotid põrisevad, esemed ragisevad] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amelia. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Tema nimi on Vanilla. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Ta aitab mul DJ karjääri teha maast lahti. [muigab] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 Mis kuradi DJ karjäär?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 See on täpselt see, millest ma räägin! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Mis sul viga on? [puhutab vaarika] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ mängib meeleolukas muusika] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [raadio DJ] Tere tulemast tagasi, 2008. aasta klass. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Sa kuulad WMFM-raadiot, North Meadowsi hääl. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 Issand jumal, Claire Dubois! Niisiis, kas olete tagasi linnas koolis? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 - Kuradi duh. - Ah, kurat. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [raadio DJ] Kas olete kunagi unistanud võid keskkooli uuesti teha 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 tarkusega ja kogemusi on sul praegu? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 Kas sa muudaksid sinu elu paremuse poole, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 või oleme määratud uuesti läbi elama meie mineviku vead? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Mõned meist on lahkunud, et teha suuri asju. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Mõned meist jäid siia kogeda teisi. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 Kas sa ei tahtnud olla suur kirjanik ja reisida mööda maailma, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 - või mõni selline loll jama? - Vabandage? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [raadio DJ] Kas olete pere nägemisest põnevil? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Kuna sa ei ole enam advokaat, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 sa pead saama töö minu katuse all, eks? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 See arendab iseloomu, kullake. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Ema, tee mind kuradi pop-tart, eks? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 See on 25 senti vandepurgis. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [raadio DJ] Mis sul on? olete kooli lõpetamata jätmisest peale teinud? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Olen väga tänulik, et olen näitleja, ja mulle meeldib ka võtteplatsil olla. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [ahhetab] Oh issand, Sain just aru, et see on jalgpall! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [raadio DJ] Kas olete ennast pannud Internetis kõigile vaatamiseks? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 Või oled end ära peitnud, häbeneb unenägusid 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 mis pole veel tõeks saanud? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 Kas ma ei kuulnud et sa oled nagu kokk, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 aga teie restoran suleti sest toit 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -maitseb sõna otseses mõttes pask või midagi sellist? - Vau! See ei suletud 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 sest toit maitses sõna otseses mõttes pask. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 See suleti, sest ma tapsin ühe mehe. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 - Mida? - Kurat. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 See oli õnnetus. Tal oli kalaallergia. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [raadio DJ] Või äkki olete olnud elades "Mis siis, kui?" 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 Mis siis, kui oleksin rohkem pingutanud? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 Mis siis, kui oleksin unistanud suuremast? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Mis siis, kui mul oleks lihtsalt 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 puudutas nende kätt? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 Mida me õpime meie endi kohta praegu 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 meenutades, kes me siis olime? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 Kas me oleme muutunud? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Kas inimesed saavad muutuda? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Tulge täna õhtul Stools Taverni teretulnud koduõhtule ja saate teada. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Tagasipöörduvad õpilased võta pool õlut maha. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [õpetaja 1] Mis kurat toimub? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [õpetaja 2] Kuradi kohvi pole! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 - Halb mõte! -[kattuv karjumine] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 Ma ei saa aru. Ma ei peaks siin olema. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [õpetaja 3] Mul on kuradi ebamugav! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 Kõik, rahunege! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 - Leppige ära! -[vestlus peatub] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Enne kui alustame, kas on küsimusi? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 Kas me saame lapsi keppida? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Jeesus, Peg, sa tule välja väravast sellega? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 Mis siis, kui neil on kuradi südameatakk kuradi sulgpalli ajal? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 - Miks see kuradi juhtub? - Kas me saame õpilasi keppida?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 Aitab keelest! Meil on kuradi külaline! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 Ta on siin koolinõukogust 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 et aidata meil mõned asjad selgeks teha. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Palun võtke soojalt vastu väikesele Billy Brownile. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 -See on lihtsalt Bill Brown. -Oi, vabandust. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [pehmelt] Vabandust. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Aitäh, direktor "Nayd-ler". 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 See on "Nad-ler". Hääldatud "Nad-ler". 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, olgu. [ohkab] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Nüüd, poisid, ma tean seda on üsna ainulaadne olukord, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 pehmelt öeldes. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Aga juhatus on otsustanud et see on kiireim 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 ja kõige tõhusam viis selle saamiseks nende isikute diplomid. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 -[Direktor Nadler ohkab] - See on sügisvaheajal 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 nii et 2008. aasta "lõpuklass" saab kooli tagasi tulla 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 ja mitte segada kõik praegused keskkooliõpilased. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 Sellest saab kool täiesti ainult täiskasvanutele. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Ei mingit draamat. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Kui nad pole kodutoas Esmaspäeva hommikul, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 nad arreteeritakse koolist puudumise tõttu. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Nüüd ma tahan seda et oleks võimalikult sujuv. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 See tähendab, et kõik peab olema täpselt nii nagu see oli 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 kui nad 2008. aastal lahkusid. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 samad klassid, samad spordialad, samad klubid, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 sama näidend, sama kõik. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Oot, näidend aastast 2008? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Jah. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 Persse! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 - Kurat? Hästi. - Vabandust. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 - Aga tead, aja persse. - Vaata, ma tean, et sa oled ärritunud, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 aga see võib olla suurepärane võimalus meie kõigi jaoks. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Olgem ausad, North Meadows ei oma parimat mainet. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 Meid teatakse ainult hiiglasliku tornaado jaoks 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 ja rida kohutavaid mõrvu mis toimus 2007. aastal. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Kui see läheb sujuvalt ja see katse on väga edukas... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 me saame sellele linnale anda uus algus, mida see väärib. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Aitäh. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Palju õnne. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 Me vaatame. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Eriti sina. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [laul] ♪ Olen tagasi! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [muigab] Mitte mingil juhul. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 See on nii lahe. Milline ilus päev. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -Ma pole näinud... - [auto helisignaal] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [karjudes] Suurepärane! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 - [sarve hääl] -[naerab] Jah! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 -Ohoo! -[rehvid krigisevad] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 Mitte mingil juhul. [hüüatab] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 Kui lahe see on? [muigab] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 Oh issand! Oh, vau. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 See on suurepärane. Vau. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 Kes kurat see oli? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 [lokerdab] Kurat! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Härrased, saatus on valgustas mulle oma valgust. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 Olen õide puhkenud poisist meheks. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 Olen mitu korda seksinud, 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 millest paar... [kõrge häälega] ei kasuta kondoome. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 Kondoome ei ole. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 Igatahes olen lõpuks valmis tunnistada oma armastust 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 Katie Cartwrightile. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 Me kõik teame, et olin täiesti keskkoolis tüdinenud. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 Ma olin lihtsalt liiga lits talle järele minna. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 Ma ei lase tal enam minema libiseda. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Siin me oleme. Kaks hernest kaunas. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 Jumal küll, mulle meeldiks keppida. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 Lihtsalt mina olin see kes oli temasse armunud. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 - Kurat! - Kurat! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 See olin mina. Kurat. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 - Kurat. - Kurat. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 - Kurat. - Kurat! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 - Kurat. - [mõlemad] Kurat. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Mis kurat te olete räägime? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 Mul oli Katie-teemaline sünnipäevapidu. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Te olite kõik seal. Teil kõigil oli lõbus. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 - Arvasin, et sa viskasid selle mulle. -Aga see oli minu sünnipäev! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Ma olen kõige vanem. Nüüd lõikan ise oma juukseid. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 Aitab! [ohkab sügavalt] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 Mm, kuradi lits. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [mõlemad] Kurat. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] Olgu. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Seal on üks Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 meid on kolm. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Niisiis, teeme kihla. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 Esimene mees, kes ta kinni püüdis 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 saab 15 taala. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Peter] Kihlvedu? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 - Kõlab räigelt. - Viisteist taala? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 Õige, õige, see on... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 See on perses, kui ma seda tegin. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Kuidas oleks härrasmeeste kokkuleppega? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 - Olen 100% sees. - Kurat jah. Oleksite pidanud seda ütlema 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 - algusest peale. -Kui sa seda niimoodi väljendad... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Võidab parim mees. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [kõik] Kurat. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ mängib õrn muusika] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Uhh. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [oigab] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [Direktor Nadler] Su isa oleks sinu üle nii uhke. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amelia] Kas sa teed nalja? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Olen lahutatud luuser kes hävitas nende hinge 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 HR esindajana kaitses massiivne korporatsioon. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 See aitab inimesi, kullake. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Ei, ei ole. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 Ma lihtsalt kuulan terve päeva, kuidas inimesed litsid. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [pilkav] "Veejahuti selles on sääsemunad. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 Inimesed jätkavad kuradit EpiPeniga." 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 See on nagu noh, vabandust. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 See pole minu süü nii hea tunne on torkida... 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Olete teel rohelisematele karjamaadele. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 - Keskkool? - Jah, keskkool. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 Mis oleks parem koht enda leidmiseks? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Ma seisan silmitsi inimeste hordiga kes teadis mind selle ambitsioonika tüdrukuna 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 kes tahtsid maailma muuta. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Ma lasin nad kõik alt. Sellest on möödas 18 aastat, 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 ja mul pole sõna otseses mõttes midagi selle eest näidata. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 Teile on antud kõige uskumatum kingitus elus, teine võimalus. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 Ära lase sellel endast mööda minna. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Minge täna õhtul sellele kokkutulekule. Lõbutsege! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Tule nüüd. 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [ohkab] Siin on tõesti kurb. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Selle eest, mida see väärt on, Mulle pole see Tim kunagi meeldinud. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 Ta on imelik, väike, kole, alatu, väike, pompoosne, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 varjuline, kuradi väike pervert. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 Olgu, aitäh, ema! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ mängib meeleolukas muusika] - Kurat. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [sülitab] Kurat! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ "Chicago orgu" Dangüs Tarküs mängib] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Friz] Tedi! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 Kus kurat sa olnud oled? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 Doc sai just Lasiku ja ta on pime nagu nahkhiir. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [klaas puruneb] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 Ära alusta minuga, Friz! Ma olen õppinud ja jama. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Vaata, mul on hea meel, et saad oma väikese ära teha keskkooli kokkutulek või mis iganes, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 aga kui sa unustasid, meil oli juba kokkutulek 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 broneeritud tänaseks õhtuks. Klass '84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] Kurat! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] Jumal, see imelik kuradi oma sööb kõik kanalihad ära. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [oigab] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Issand jumal, Tedi, sa oled kuradi loll. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 - [leegi kohisemine] - [puhumine] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Mida? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [puhumine] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Kuradi... [puhutab] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Kuradi pask. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 Päikeseline? [ahhetab] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Kui ma sulle haiget tegin, siis vabandan. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Kahetsen oma tegusid sügavalt ja on kokku puutunud - 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 Kurat, kurat, kurat. Mis kurat see asi oli... 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Kutt, sa ei teinud mulle kunagi haiget, me olime parimad sõbrad. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -Tedi Mayo? - Jah, kutt! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 - Oh issand! - Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Ma arvasin, et sa oled surnud! Mwah! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ Tundub, nagu oleks saanud pussitada südames ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [hääl kajab] Mine tea kus su elu valesti läks. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 Mul on olnud palju naisi. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [kriigates] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [hoohing] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [kajab] Kahjustatud. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [raamat lööb kinni] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [uksekella kõlin] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ "Chicago orgu" jätkab mängimist] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Mitte mingil juhul. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Lihtsalt sinepit, palun. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 mille peal? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [muigab] Oh, ei, tule. "Ainult sinepit, palun." 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Vaata, poiss, sa vihastad mind välja. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 Sa tellid midagi või vihastad mind uuesti? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, see olen mina, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 Sa ütlesid mulle, "Kuidas oleks väikese majoneesiga?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 Ja ma ütleks, "Ainult sinepit, palun." 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Ma... Ma olin aastaraamatukomisjonis. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 Sa ei esitanud vanemat pilti, nii et ma joonistasin hoopis ühe teist. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 Mina... ma olin klassijuhataja. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Korraldasin kojutuleku tantsu. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 - Kas ma saan viina? -ID. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ kütkestav muusika] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ kütkestav muusika jätkub] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt vingub] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 - [klaasi purunemine] -[♪ muusika peatub järsult] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [hingeldades] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 - Jah. -Ära aja mulle imelikku kastet peale. 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 aga sa ei usu kes on baari lõpus. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ võluv muusika jätkab mängimist] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ kütkestav muusika jätkub] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Päikeseline] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[uksekella kõlin] -[♪ muusika peatub] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Tere. [muigab] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Vau. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Sa näed nii välja... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normaalne. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 - Arvasin, et oled surnud. - Jah. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [muigab] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Kõik... Kõik räägivad seda pidevalt. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [friikartulid klõbisevad] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amelia] Claire? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 See on Amelia. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Olime Home-Ec partnerid. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Sa viskasid mulle terve pitsa 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 liigse suhkru lisamise eest. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 Ma viskasin paljusid inimesi pitsaga. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [praadida müksud] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Sina-- Imelik tüdruk! Lõpetage friikartulite loopimine! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Üks neist vanadest persedest võib libiseda ja surra. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 Kurat, doktor! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Noh, prügi läheb prügikasti. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 Siis viska see prügikasti, perse! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 Kas ma saan sulle juua vms? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 Kas sa ikka jood UV Blue ja Gatorade? [muigab] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 - Ei. - Jah, ei, mina ka mitte. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[jää ragiseb valjult] - Kurat prügi. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Ma ei joo ka seda kraami eriti. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 Kus sa oled olnud? Sa lihtsalt kadusid ühel päeval. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Sunny] Jah, ei, jah. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Noh, just olnud. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Jah, ma olin... No ma mõtlesin Ma elasin mõnda aega Floridas, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 aga see--see-- see muutus - ei olnud. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Mitte Florida. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 Ma elasin Applebee's kolm nädalat, märkamatult, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 mis oli-- tegelikult, ma arvan, et sa... 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 - see oleks sulle väga meeldinud. - Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 - See oli tore. - Kõlab tõesti kenasti. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 Ma arvasin, et see oli... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [keele klõpsamine] Jah, aga sina? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Ma teen uudiseid. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 Kas sellepärast näevad su juuksed välja nagu lego? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Jah. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 Lõbus! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ Twin Peaksi "Wanted You" mängib] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] Amelia? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amelia õhkab] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 - [muigab] - Uh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 -Me olime... -Me olime etenduses! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 Sa pussitasid mind! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 - Jah! - Kas ma võin... 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 - [keele klõpsamine] Eh... - Jah. Oh, palun. ma olen nii s... 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 - Muidugi, jah... - Okei. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Jah, tee oma-- tee oma halvimat. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 - [naerab] - Jah. [muigab] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 Ma ei suuda uskuda, et sa mind mäletad. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Ma... Ma olin nii väike osa selles näidendis, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 - ja sa olid nagu täht. - [muigab] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 Kas sa ikka tegutsed või midagi lahedat? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 Ei, ei, ei. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Ei, ma ei ole. Ei midagi sellist. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 Ma pole midagi sellist teinud alates keskkoolist. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Tõsiselt? See on... Vau. Miks sa lõpetasid? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [karjuv krigistamine] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Kuidas sul elu läheb? Kuidas sul on... Kuidas sul on... 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Kuidas sul läinud on? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ Ma tahtsin sind ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Hei, miks sa mind imelikult vaatad? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 Vabandust. 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 Seda on lihtsalt palju. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Jah. Jah. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Issand jumal, seda on nii palju. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie ohkab] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Hei, kas sa mäletad meie pulmi? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [muigab] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Jah, sa mõtled meie... meie võlts Tedi tagahoovis? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 - Jah, ma mäletan seda. - Jah. Jah. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 - Mees, see oli nii lõbus. - See oli lõbus. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Jah. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Kuni astusid läbi klaasukse ja veritses üle kogu mu kleidi. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [naerab] Jah. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Jah. Vau, jah. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 - Kakskümmend neli õmblust. - [Katie] Oh, poiss. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Ei, ma mäletan. Ma tegin neid. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 - Väga purjus. -[Sunny] [muigab] Jah. Jah. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Jeesus, see näeb kohutav välja. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 Kas tõesti? Ma arvasin, et sa tegid suurepärast tööd. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 - Jah. - Olgu, hea. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Jah, sulle meeldis see varem. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [naerab] Ma mäletan paar korda, 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 võib-olla sa ütlesid, et see... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 Mis see oli? See tegi sind kiimas või mis iganes? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Olgu. [naerab] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 Olin 18. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield ajas mind kiima. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 - Jah, sama. Sama. - [naerab] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 -See hea välimusega kuradi kass. - [mõlemad naeravad] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 Kas mäletate meie kohta? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Päikeseline. 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 Mis see oli... Kuidas seda nimetati? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 See on nagu see imelik tuba milles olid kõik need raamatud. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 raamatukogu. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Mida? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Ma pole Timi peale isegi nii vihane. Ma olen enda peale vihane. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Kuigi ma tahaksin väikest kutti pussitama. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 - Tead, millest ma räägin? - Jah, kindlasti. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Kõik minu kontoris arvasin, et tapan nad ära. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [mõlemad naeravad] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Ausalt, sama, ma arvan. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [muigab] Ma ei tapa kedagi. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 - [naerab] -Ma ei kavatse-- ma ei kavatse-- 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 Ma ei tapa kedagi, ma ei tapa. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [naerab] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[rätik kopsatab] -Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 Oh, kurat. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tedi Mayo, sa väike litapoeg. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 Kuidas sul läheb, vennas? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Hea... 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Tule nüüd, Mayo! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Sellest on möödas 18 aastat. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 Ma isegi ei mäleta miks me üksteist vihkame. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [närimine] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 Põhjus on selles, et sa hindasid mind helistamise pärast kõigis neis pommiähvardustes, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 ja ma läksin juvie'sse kust sain 14-aastaselt võltsitud isikutunnistuse, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 ja see lõi mu elu täielikult rööpast välja, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 sest ma hakkasin jooma selles kuradis nii palju 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 et omanik andis mulle töö, ja ta sai mulle nagu isa. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 Ja siis ta suri, ja ta jättis mulle selle baari kogemata maha. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 Ja nüüd, ma oman seda kuradit, 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 ja mul on liiga palju lapsi ja liiga palju arveid! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 Baar lõhnab nagu kuse, ja meil on putukad taga! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [tampimine] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Noh, ärge öelge seda inimestele! Ma üritan neile kuradi toitu pakkuda. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Nad arvavad, et kõik on olemas need suured putukad taga, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 aga nad pole isegi nii suured. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 Ärge muretsege, putukad ei ole toidus, nad on lihtsalt köögis. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Mine välja. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Olgu. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 ma lähen. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Aga tegelikult olen tõesti suurepärane tüüp. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 Olen muutunud. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -Inimesed ei muutu kunagi. - Mis see oli? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 - [mikrofoni tuksumine] - Hei. Minu klassikaaslastele, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 või mis sinust järele jääb, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Tahaksin lihtsalt öelda, et sa jäid vanaks. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [naer] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 Ja Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 Ma hakkan sind armastama kuni päevani, mil ma suren. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ bänd mängib "Just One Look" autor Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Ainult üks pilk ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ Ja ma kukkusin nii kõvasti, kõvasti, kõvasti ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪ Armunud ♪ - See on meie laul. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ Mm ♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪ Sinuga ♪ - Ei, ei ole. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 Ei, ei, ei ole. Seda ma ütlesin. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 See pole meie laul. Jah. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 - Mm. - See laul on prügikast. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Tähendab, mulle meeldib see, aga see pole lihtsalt meie laul. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Mulle ka meeldib, väga hea. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 - Jah. - Jah. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 - [mõlemad naeravad] -♪ Omada ♪ 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Sinu armastus ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 - ♪ Oh-oh ♪ - Mida? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, ütle, et saad ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ saab mi-i-ine ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Igavesti ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [kuitseb] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 - [summutatud karjumine] -♪ Ja alati ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 - Oi-oi, oi-oi ♪ - Katie! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Ainult üks pilk, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ Ja ma teadsin ♪ -[kokk] Telli! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Oo, oi ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ Et sina 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ olid mu ainukesed ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Ma arvasin, et näen und, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Aga ma eksisin ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Jah, jah, jah ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, ma jätkan kavalust... ♪ - [kell heliseb] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Olgu, haiged! Viimane kõne! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 Hommikul jõudsime kooli! [naerab] Jah! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Näete siis, oh ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ Ma tõesti hoolin ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ muusika peatub järsult] - [ahhestades] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, kurat. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Oh! Oh issand. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 - Oh issand. -[oigates] Hei, hei! Oota, oota! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 Kuhu sa liigud? Ma võin meile hommikusöögi teha. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Ma võin meile teha... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 jogurt. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Jogurt! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 Röstsai, lits! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ "Ma saan muutuda" LCD helisüsteemi esitamisel] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [nutt] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ "Ma suudan muutuda" mängib edasi] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Ütle mulle rida, tee see minu jaoks lihtsaks ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [oigab valjult] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [reporter] Madness at North Meadows aastat tagasi, kui tornaado tabas. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Aga täna on esimene päev jälle koolist, 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 tuntud kogukonna jaoks ainult selle tornaado jaoks. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 Ja muidugi rida jubedaid lahendamata mõrvad 2007. aastal, 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 kui hunnik nägusaid mehi tapeti... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [Roni ema] Ma tulen sinuga kaasa. ma tegelen... 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] Ei, sa ei tule. - Jah. Miks ei saa... 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] See on-- See on imelik. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [õpilased lobisevad] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [raamatud müristavad] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Nii et helisege äratus, helisema äratuskella ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[sigareti laulmine] - [oigab Peeter] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 - [kohvi pritsimine] -[Matt] Mida kuradit?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [ohkab] Kool on nõme. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [Direktor Nadler] [üle PA] Tere tulemast tagasi, mu armsad lapsed. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Sellest saab teie kodu tervelt kaheks nädalaks, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 nii et mine klassi, tantsi oma tagumikku ballil, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 sära koolimängus, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 ja ma tean, et sa võtad teie lõpueksam tõsiselt. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Kuigi asjad võivad paista natuke teistmoodi, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 Ma arvan, et leiad see kõik on üsna sama. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪ Ära kunagi muutu, ära kunagi muutu ♪ -[kapi ukse paugutamine] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Ärge kunagi muutuge, ärge kunagi muutke ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪ Ära kunagi muutu, ära kunagi muutu ♪ -[kapi ukse paugutamine] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ Sellepärast ma armusin ♪ - [pauk jätkub] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 - ♪ Oh ♪ -[tualettruumi loputamine] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 Oh issand! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [naerab] Hei! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 Oh, vau. Kui lahe see on? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Ära kunagi muutu, see on lihtsalt kellesse ma armusin ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Minu silmad! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Armunud ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 Oh issand. 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 Kurat! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [fotograaf] Naerata! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Nii et selline ma välja näen. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [muigab] Tore. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ Parim aeg ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Nii et anna mulle joon ja võta mind... ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ muusika peatub järsult] -[koolikell heliseb] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [õpilased lobisevad] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Päikeseline] [sosistab] Tere. Psst, hei. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[koti põksumine] - Oh! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 Oi! Mida kuradit, Sunny? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 Tere. [naerab] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [õpetaja köhib kurku] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Tere tulemast, kõik, esimese koolipäevani. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 Jällegi. [muigab] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Ma olen su koduõpetaja, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Proua... Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [kriidi kritseldus] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 Ja ma olen siin, kui sul midagi vaja on. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 Ja ma mõtlen... mis tahes... asja. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [õpilane naerab] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 Kurat! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 Olgu! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 No ma ei tea, kas olete kuulnud, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 aga koolid on saanud natuke "funky" tänapäeval. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 Seega oleme seadusega kohustatud alustada igal õppeaastal 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 vähese PSA-ga. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 'Kay. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [videopleier klõpsab] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ teleris mängib jube muusika] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [videol] Tere, mina olen Whit Conway. Nüüd ma ei tea, kas olete kuulnud, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 aga koolid on saanud natuke funky tänapäeval. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [relva klõpsatus] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[tuli] - [inimesed karjuvad] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [tulistaja videol] Oeh! Peatage mind keegi! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [ohver videol] Issand jumal, ta tsiteerib "Maski"! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 -[tuli jätkub] - Mm-mm! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[laskja] S-smokin'! -[tuli lõppeb] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Mina olen Whit Conway. Vaata enda ümber. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Kõik on kahtlustatavad. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 - [tuled klõpsavad] - Kes sa arvad, kes see saab? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 See saab olema Ron! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Sina olid see, kes kasutas kutsuda kõik need pommiähvardused. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 Jälle selle jamaga? Et pääseda klassist välja, sa armas lits! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 Tühistatud! [muigab] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Sa ei saa öelda "lits" enam valjusti. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Sunny] Ma ütlen seda. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Ma olen selleks kindlasti võimeline. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Aga mulle ausalt öeldes lihtsalt meeldib, ära arva, et see olen mina. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [Ms. Jankey] Huvitav. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, kes sa arvad see saab olema? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 - Keda huvitab? Claire. -[Claire Dubois] Justkui! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Ma lihtsalt mürgitaksin teid kõiki. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Tõenäoliselt saab keegi mida me kõige vähem ootame. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Nii et ma ütleksin, et see saab olema... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 mis iganes selle väikese tüdruku nimi on on seal üleval. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 See on Amelia. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Ma kasvasin üles sinu kõrval. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Jah. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 See oled sina. Sa teed seda kindlasti, 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 mis iganes su nimi on. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 - [Amelia naerab] -[koolikell heliseb] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 Mitte minu pähklid. Mitte minu pähklid. Mitte minu pähklid. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -Veel kuus ringi! - [Ron] Persse! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, hei. Mul oli eile õhtul väga lõbus. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 - Päikeseline. - [muigab] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 -Eile õhtul oli viga. - Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 -[palli löögid] - Crrrruuunch! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 Aga mis osa? Sest, um, mul oli väga lõbus. [muigab] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 -[palli löögid] - [irisemine] Mu kuradi pähklid! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 Ma ei saa lihtsalt jätkata sealt, kus me pooleli jäime 20 aastat tagasi, eks? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Ma olen... ma olen nüüd täiskasvanu. Mul on elu, ma olen... 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 Me ei käi enam keskkoolis! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 -[palli löögid] - Oh, mu kuradi pallid! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Noh... jah, me oleme. [muigab] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -[palli löögid] -[uriseb] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Peaaegu minu pähklid. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 See on läbi, eks? Seekord päriselt. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Õige. Ja oota... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 Palun, mitte minu hullud. [oigab valjult] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 Veel viis ringi! Lähme! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 - Ma tapan su ära! - Kurat! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [ebaselge karjumine] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] Sa litapoeg! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 - [Ms. Tiib] Tedi? - Vaagna vooder. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 - [Ms. Tiib] Tedi. - Aordiklapp. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 Lümfisüsteem. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Maakula degeneratsioon. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 - Reieluu. - Ole vait! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 See on nagu viies vale vastus sa ütlesid 20 sekundi pärast. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 Reieluu ei ole ühendatud kaelalülidele. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 - Jah, on küll. See on uus. - See on uus? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Iga skelett on erinev. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 Nagu mu nõbu, sai ta nagu neli küünarnukki jms, kaks nina. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 Ole vait! Ole vait! Miks sa räägid?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 - Oh issand. - [pehmelt] Sa jää vait. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 Palun ainult ülejäänu jaoks klassist, ole vait! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[kirjutuslaud] - [Ms. Wing] Ma jätkan. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 - Vau-vau, vau-vau... -[sosistades] Hei, vend. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Tohutu pidu minu kodus reedel. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 - Jah? -Mu vanemad on linnast väljas... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 eluks ajaks. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [sosistades] Mida sa sellega mõtled? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Nad just surid, vend. Maja on tühi. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 See saab haigeks. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [sosistades] Oh issand, vennas. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Mul on nii kahju. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Kas sinuga on kõik korras? 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Kutt, sellest saab maru. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Muidugi, mees. Mida iganes sa vajad, olen sinu jaoks siin. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Mul on nii kahju. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 See on äge. 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 Me pidutseme. [virisemine] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 kurat! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [esemed plärisevad] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [rekvisiit kolju tuksub] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Nad sunnivad meid 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 et taastada minu näidend 2008. aastast. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Ausalt öeldes kirjutasin selle naljaks. See on jama. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Kõik te lollid mängivad teie vanu rolle. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, sa oled "detektiiv" Sandra, sa oled "naine" 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 ja Curtis, sa oled mina. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 Või ma... ma mõtlen, "Francois" ilmselgelt. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 - Persse! [plaksutamine] - Palju õnne. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 See oleks nagu rattaga sõitmine. [muigab] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [Hr. Whiley] Kõik teised on meeskonnas! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 Väga lahe on olnud sind televiisorist vaadates. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 See on nii armas. [muigab] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 Kas olete teinud mingi näitlemine või midagi? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 Oh, ei, ei, ei. Ma olen... ma olen detektiiv tegelikult. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [Hr. Whiley] Hei, poisid? Kas saate mulle suure teene teha 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 ja pane vait? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Aitäh. Nüüd, mine. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Kuradi tegu. Mine! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 Philip Stein! Leidsime ta surnukeha kohvrisse kinni jäänud, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 pussitas persse, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 kõik krussis ja pask. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 Oh issand! See on minu töökaaslane. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 Ta lihtsalt õpetas mind kuidas oma kätega kaussi lüüa 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 minu puusadel... ja madalamal. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 - Mis koletis võiks seda teha? - Vaata seda. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [Hr. Whiley] Vau, oi, oi! Peatu, peatu! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 - Mis see oli? - Mida? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 See oli sinu rida, aga sa vaatasid mulle otse otsa 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 ja ütles: "Vaata seda." 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 - Kas tõesti? - [Hr. Whiley] Realsies. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 Siin on väike näitlemisnõuanne. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 Ära kurat seda tee. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Võtame selle teie viimasest reast, mine. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [nutt] Milline koletis võiks seda teha? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 - Vaata seda. - Olgu, mida kuradit sa teed? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 Kurat, ma tundsin seda tol korral. Ma tundsin seda. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Noh, ära tee seda. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Ütle lihtsalt oma rida. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [kurgu köhib] Mis koletis võiks seda teha... 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 - Vaata seda. Persse! -Ära ütle: "Vaata seda!" 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 - Vaata seda. - Ei! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 Ma sain selle. Vaata seda. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 - Persse! - Okei, võtame natuke... 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Lubage mul lihtsalt saada see sissejuhatav rida. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] Ta õpetas mulle palli mängimist 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 käed mu puusadel... ja madalamal. Mida koletis võiks teha... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 - Vaata seda... Ei! - Jah, me teeme väikese pausi. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Vaata seda. Persse! Vaata perset. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 Vaata mind! Ettevaatust! Persse! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Vaata seda. Vaata mind! Kurat, ei! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Vaata seda. Vaata mind! Ettevaatust! Persse! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 - Kurat, ei! Vaata! Ei! Vaata seda. - Mis kurat toimub? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 Ei! Vaata seda. Vaata, vaata, vaata, vaata. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 - Vaata mind. Ettevaatust. Vaata seda. - [ahhetab] Oh! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 Persse mind! Persse! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 -[♪ mängib õudusmuusikat] - Kurat! Ei. Tule... Tule nüüd! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 Kurat! Persse! Vabandust! Siin me läheme. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 - Vaata mind. Kurat, ei! -Mida... Mida ma peaksin tegema? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Ma olen... - Ei! Jälgi mind. Lähme! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Olen valmis seda tegema. Tule nüüd. 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 Siin me läheme. Olen mängimise lõpetanud kõigiga siin. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Nüüd on aeg! Saame aru. Ma armastan seda mängu. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 - [karjumine] - [süütamine] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 - Curtis! -[♪ muusika peatub] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 Ma ei tea, mida kuradit minuga toimub! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 Ma ei saa enam tegutseda! [nutt] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 - Ma ei tea, mis minuga toimub. -[koolikell heliseb] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 See on kell. Suurepärane esimene proov, poisid. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [muigab] Seda oli palju kummalisest käitumisest. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 Ausalt öeldes paljudelt teist. Jeesus Kristus. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [esemed plärisevad] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [nuttes] Nad saavad mu kinni. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [hääl kajab] Sandra, sa oled "naine" ja Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...sa oled mina. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 Või ma... ma mõtlen, "Francois" ilmselgelt. Persse! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ rahutuks tegev muusika mängimine] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Mark] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Oh, jah. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Keetsin selle suurepäraselt läbi. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ muusika vaibub] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Emme helistas varem. Ta kõlas üsna ärritunult. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Ta ütles, et ta saatis sulle mõned salvrätiku näidised pulmadeks. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 Oh kurat, ma unustasin. Vabandust. 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Sa peaksid tõesti vastama. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Ta karjus minu peale üsna vähe. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [muigab] Mida ta teeb, Mark? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 - Panna mind mööda planki kõndima? - [Mark naerab] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 Mida? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Kõndige planku. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [muigab] Kas planku kõndida? ma... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Nagu piraat. See on nali. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 See on nii juhuslik. Miks ta peaks sind seda tegema? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 Ei, ei. Ta ei teeks... Ta ei teeks, nagu, tegelikult pane mind seda tegema. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 See on lihtsalt-- nagu, see on nagu pask-- 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 -See on nagu nali, ma lihtsalt ütlen... -[hõbenõude klõbisemine] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 Oh issand. 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [naerab] Oota, see on naljakas! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[plaksutab ja naerab] - [muigab kuivalt] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 - Jah. - [naerab hüsteeriliselt] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 -Mõtle üles... Kirjuta see üles. -[uksekell heliseb] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 - Peame meeles pidama... - Ma saan selle. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Peame seda meeles pidama. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [naerab edasi] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 "Kõnni planku." 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 - Ah, see võib olla piraat, kallis. - [sosistades] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 - [Katie] Päikeseline? - [Mark naerab] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 - Mida... -[Mark ohkab] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 Mida sa siin teed? [muigab] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Jah, ei. Okei, vaata. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Okei, ma tean neid asju on äkilised või mis iganes, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 ja ma tean, et ma näen välja nagu pask või mis iganes nüüd, ja see on lihtsalt... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [hingab järsult sisse] Vaata. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Ah, ma saan seda muuta või mis iganes, eks? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 See on lihtsalt okei. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Vaata, um... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Sind uuesti nähes on selline tunne mu keha mäletab sind. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 Ja tunne on nagu kodus. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Palun, anna mulle lihtsalt võimalus... 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [piraadi häälega] Argh, semu! Kes minu laevas praegu on? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 Ma kastreerin teid! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 Ei, ma lihtsalt segan, poisid. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Piraatlikud meeleolud. Ta on nii naljakas. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 Mis on... 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 Mis see on? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 - See on... - See maja? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 - See on... - Oh. Ahoi! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Kapten Mark Spitz, teie teenistuses. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 Katie kihlatu. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, ma üritasin sulle varem öelda, aga... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] Ole pall ja kett. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imiteerib lämbumist, naermist] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Ja kes te võiksite olla, hea söör? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 - Ah... -Tema-- ta on Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Me... me käime koos koolis. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Ah! Kaasvang. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Minu kaastunne teile mõlemale. Aga kus on minu kombed? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, kas sa tahaksid sisse tulla? ja sööd meiega õhtust? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 Oh ei. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 - Mis meil on? - [Katie] Keedetud kana. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 Kana on piisavalt ümberringi minna. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Ma saaksin terve naabruskonna ära toita. - Ei, see on okei. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Keedetud kana, oh jah! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 - Mine lihtsalt sisse. - Olgu. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 - Jeesus Kristus. -[Mark] [piraadi häälega] Argh, semu! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 - [Katie] Mine sisse! - Jah, proua. Olgu, hei. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Tore on sinuga kohtuda, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -Hiljem! - Näeme homme, eks? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ mängib sünge muusika] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 - [luku klõbin] - [Ms. Jankey hingeldab] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 Ajakapslid! Kas te mäletate, et tegite neid? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [nuuskamine] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Mõned lapsed pidid olema et need umbes 100 aasta pärast välja kaevata, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 aga te olete nüüd siin, nii et me mõtlesime, mida kuradit? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Sinu lootused, sinu unistused, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 teie naiivsed ootused elule, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 kõik nendes kapslites. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Tead, ma mäletan kui olin 18, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 laia silmaringiga, virnastatud... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 - [kapsli susisemine] - Kurat! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amelia] Oh ei. Jeesus Kristus. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [viilumine] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 Oh issand. 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Persse. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [suudlemine] Mm! See maitses hästi. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Persse. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [gaasipärlid ragisevad] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [vaikselt vingumine] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [hüljes hõiskab] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ mängib pehmet meeleolukat muusikat] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [vaikselt] Mitte mingil juhul. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 Tere. [muigab] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [naerab] Mul on kuradi jää! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 Kurat. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [Ms. Jankey] Ei! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 - Klassis ei joo! - Mm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [Ms. Jankey] [löömine] Hangi... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 - Paha poiss! - [köhib] Kurat, tüdruk! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 - Väga, väga ulakas! - Mul on jää! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 Ma suren, kui ma seda ei joo! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 ma suren! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 Kas joob klassis? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 Kas sa oled loll? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [muigab] Jah. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 Kas te palun käituge normaalselt kaheks nädalaks? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 - Mine ballile... - Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...võtke oma finaal... - Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...ja me lõpetame aasta koolilavastusega. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Siis oleme valmis. Sa lõpetad, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 ja me kõik läheme tagasi oma tavaellu. Ei mingit draamat. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [hingeldades] Ma ei saa... Ma ei saa seda näidendit teha. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Sa pead! See on reeglid! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 Persse! Hästi. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [uks sulgub] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [Direktor Nadler] Kuhu kurat sa lähed?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Istu kurat tagasi! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] Kas sa tead mida nad räägivad sinust? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Sa tead, et ma ei kuula kui inimesed räägivad! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Vaata mulle silma. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ intensiivne muusika mängib] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 - Kas see on tõsi? - Beebi, miks ma peaksin tapma 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 Cracker Barrelis? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 Ma armastan seda kohta! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Ma... pole kunagi midagi öelnud Cracker Barreli kohta. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 - Beebi. - Oh, Francois. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Tea seda. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 Kõik, mida ma teen 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 ja kõik, mis ma olen, on sinu jaoks. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 -[kriigates] - [Oikab Curtis] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 - Kurat! - Kurat! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Vabandust, ma olin... Ee, ma üritan... 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 - Proovin stsenaariumi vaadata, jah. - Jah, muidugi. Ma olen... jah. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 See on... Jah. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 Kuidas sa tead kõiki ridu? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Olete lavameeskonnas. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Ee... ma... Jah, aastate katse ettevalmistus, ma arvan. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 See on nagu rattaga sõitmine. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 See oli tõesti suurepärane. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Aitäh. Ahjaa ja... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 tänan, et aitasite mind välja. See tähendab palju. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [kurgu köhib] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 See on... oh jumal. See on minu-- See on minu rõõm. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [hingab järsult sisse, puhastab kurku] Jah. [muigab] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ lämbe muusika mängib] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [Ms. Jankey] [ohkab] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [oigab] Uh, see nimi. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Hautis... kunst. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 Ma värisen su pehmete juuste pärast, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 teie valge uus tasakaal 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 sisetaldadega selja toetamiseks! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 Ma ihkan su polosärki pugeda teie ettevõtte logoga. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [oigab valjult] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [raskelt hingates] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Mõned teist teavad tõesti oma asju. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 - Hea töö. - Oh, pagan jah. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 Ja mõned teist... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 - Ma arvan, et nad on koolis halvad. - [oigab] Kurat. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[koolikell heliseb] -[õpilased lobisevad] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [viled] Oh! Uus tüdruk, oota! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 - Hei. - Kas sa räägid minuga? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Jah, rumal. Sind on raske tabada 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 nendega suured ole jalad. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Igatahes on mul hea meel, et tegin. Tahtsin sulle lihtsalt öelda 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 et sa oled klassis nii hea. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 - Tänan. - Jah. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Ma mõtlesin, kas sa aitaks mul ka selles head teha. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 - Kas sa tahad, et ma sind juhendaksin? -[plaksutab] Jah, see on kõik! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 - Õpetaja! - Mitte mingil juhul. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 Mida? Miks? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Sa oled üks lollimaid inimesi Olen kunagi kohtunud. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Hei, see pole tore. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Täna ütlesite, et kuu "Näeda nagu perse," 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 ja et päike "selle ümber oli palju sõrmuseid." 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 Me lihtsalt ei näe neid, sest meie päikeseprillid on nii pisikesed. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 Oh! Tedi Mayo, tagasi koolis. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 - Tere, Marv. - Oh, sa mäletad seda kunagi 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 kui sa seisid 11-minutilise vaadis, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 ja sa surid tagurpidi? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 Ja siis sa läksid haiglasse, ja me kõik arvasime, et su pea plahvatas. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Nii et me kõik kirjutasime teile kirju. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 Ja siis sina, Tedi Mayo, sa tulid ellu tagasi ja jama. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 Kas sa mäletad seda jama, Tedi? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 Tedi Mayo, tagasi kooli! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 Kas mäletate seda? Ma mäletan seda, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 Ära kunagi unusta seda, mees. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Ma ei unusta sind kunagi, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 Äge! Äge! Sa oled suurepärane, mees. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 - Suurepärane! - Praegu pole hea aeg, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 Kas sa hakkad asju tegema jälle niimoodi, Tedi? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 Palun, Tedi! Oh, palun, Tedi, palun? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 Ei! Olen nüüd täiskasvanu. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Tedi Mayo! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo on tagasi. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 Tedi! [naerab] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Tedi! Jätka samamoodi, Tedi! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Tedi on tagasi! Tedi on tagasi! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 - Ma teen seda. - Mida? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 Ma juhendan sind, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 ühel tingimusel. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Mida iganes. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Aidake mind meeles pidada. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 - Mida ma saan teie jaoks alustada? -[ahhetab] Tere! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Ee, mul on number üks, sulanud, 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -Cheez Whiziga... -Ma tahaksin nelja 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -kakakreemiga. -...ja mõned caca helbed peal... 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 Hästi. Olgu, hästi, hästi, hästi, hästi. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Olgu, ükshaaval. Üks korraga. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oi, vabandust, hea kutt. Vabandust. 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Nii et mul on number üks, sulanud, mille peal on sitta helbed. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 - Kas teil on röstitud kaka? -Või võib-olla mõni kumm või pissi... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[kattuv vestlus] -Ma tulen tagasi... 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Ma tulen tagasi, kui sa... kui te olete tõsine. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Oh! See vanilje sai veidi kuumust peal. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [muigab] Oh, mees, see on halb. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [köhib] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 Ma vajan natuke piima. Kelner? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 proua? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Ta tuleb tagasi. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 Kas sul on kõik korras, mu plika? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 Ma arvan, et sa ei tea mida see tähendab, Mark. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Noh, ma tean mõnda uudist see teeb sulle tuju heaks. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 - Mis uudist on? -Ema määras pulmakuupäeva! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 - Kelle jaoks? -Meie jaoks, sa lihtne lits. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 - Mark! - Mul on nii kahju. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 See ei tähendanud, et... See pidi välja tulema 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 nagu räige tüdruksõber, ja ei teinudki. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Aga ei, sinu ema ei saa kuupäeva kokku leppida. See on meie pulm. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Noh, ta tegi, ja ta on väsinud ootamast. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 Ja mina ka! Ma mõtlen, et sellest on möödunud üheksa aastat, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 See pole nii pikk aeg. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 - Natuke. - Aga kool? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 - Jah, uh... - Ja nagu, mul ei ole praegu tööd. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Aga ära... -Me ei saa lihtsalt millegagi kiirustada. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [muliseb ebaselgelt] Ära selle pärast muretse. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Me saame alati hakkama vabandusi välja mõelda 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 miks praegu pole ideaalne aeg, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 aga kõik see loeb on see, et me armastame üksteist. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Tähendab, lihtsalt mõtle. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Nagu me oleme viimased inimesed kellega me kunagi magama jääme. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [suu täis] Kui äge see on? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [Ms. Jankey] Oh, sul läheb nii suurepäraselt. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Nii vahva! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 Oh, see on nii hea. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Jah, sa teed seda väga hästi. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [õpilased oigavad] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 - [pehmelt] Olgu. - [sülitab] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 -[Tedi] Oeh! mida... - [Ms. Jankey] Hämmastav! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 Mida kuradit? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Muidugi, mõned inimesed tehke seda oma kätega, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 aga mis selles naljakat on? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 - Kurat. - Tõesti suurepärane töö. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Ma olen lahe õpetaja. Mulle meeldib seks. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 Ja mulle meeldib katsetada. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 Mulle meeldib väga nibudemäng, ja mulle meeldib väga oma partnerit lämmatada. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 Ball on kohe nurga taga, miks me siis toas ringi ei käi 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 ja kumbki ütleb mõne meie nihke? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 Olin aastaid alam. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Kuke ja palli piinamine. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Tõmbamine, venitamine. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 Mul oli kägufaas mis läks tõesti kontrolli alt välja. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Tonni löögimängu. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 - Ma tõesti kaotasin ennast. - [Ms. Jankey] Mm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 - Ma olen lihtsalt hull misjonärisse. - [naerab] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 See, kuidas ma seda jama taban, sul pole isegi muid positsioone vaja. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [naerab] See on suurepärane. Claire? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 - Ei. - See on suurepärane. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire sätib ja oma piiride häälestamist. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Aitäh, Claire. Piiridest rääkides... 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 Mulle meeldib oma tüdruku pepuauku välja lakkuda kui tal on gripp. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 See maitseb nagu Super Bowli pidu. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [Ms. Jankey] Imeline. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [kummi lehvitamine] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Hambaravi tammid! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [muigab] Ah, Claire? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 - [sosistades] Ei. - See on hea. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Tänan sind veel kord, Claire. Ah... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, tõuse siia! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Päikesepaisteline klõpsutav keel] -[Katie oigab] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Paljud inimesed räägivad paska hambaravitammi kohta. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 "Oi, ma ei tunne isegi midagi. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Lesbid isegi ei kasuta neid." 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [muigab] No ma kasutan neid! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Nad on väga lõbusad. Ja nad peatavad klamüüdia. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 - Hm! -Sunny, ma tahan sind 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 et lakkuda siinsamas Katie kätt. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 Ja Katie, ma tahan, et sa mulle ütleksid kui tunnete isegi hambatammi, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 või kui see tundub toores koer. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Toores koer. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 - [Katie] Mm-hmm. - [Ms. Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 - [hinge väriseb] - See oli tegelikult päris kuum. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ lämbe muusika mängib] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 - Ei! Sunny, ma ei saa seda enam teha. - [oigates] Oh issand! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 - Ma lihtsalt ei saa. Ma tõesti ei saa. - Kas see oli sellepärast, et lõime hambaid? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Sest ma tegelikult arvan see oli sinu süü. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [sosistades] Ei, Sunny, see on sellepärast, et ma abiellun! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Tegelikult ma tahan rääkida teile selle kohta. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 See on nüüd päriselt, eks? Panime kuupäeva paika. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, sa ei saa temaga abielluda! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 - Oh issand. - Hästi? Ja ma ei mõtle seda isegi nii, nagu 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 "Oh, sa ei saa temaga abielluda!" Kuigi ma mõtlen seda ka nii. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 See on lihtsalt see, um, sa ei saa temaga abielluda, mh... seaduslikult. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ krüptiline muusika mängib] - Millest sa räägid? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Ahjaa. Mida ma üritan öelda 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 et sa ei saa temaga abielluda 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 sest sa oled juba abielus... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 mulle. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Sunny, olime 18. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Olime iroonilised. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Jah, olgu. ma lihtsalt... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 -Olgu, seal on-- jah, uh, olgu. - Mis kurat see on? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] See on abielutunnistus. Meie abielutunnistus. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 - Ma kirjutasin sellele alla? - Jah. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Aga nagu... [muigab] see oli nali. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Jah. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Nagu, see oli naljakas seda nii tõsiselt võtta. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 - Ma tean. Jah. - See oli selles naljakas. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 Mulle meeldis see... see oli nii naljakas. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 See on... ma arvan, Ma ausalt ei saanud aru 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 kui palju see nalja sai. 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 Ja siis, ma... elasin selle läbi, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 ja siis ma tegin-- ma-- Jah, ma tegin seda. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 Ei, aga preester oli... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Ta oli tõeline. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Niisiis, ma olen... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Katie jalgpall. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [karjudes] Ei! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [karjudes] Ole vait! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Inimesed üritavad vait olla ja pask! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [puudutades] Mina igatahes käiks pidudel 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 ja süüta prügikast põlema 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 ja panin end sellesse ja veerema mäest alla. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 Või visata autosid Molotovi kokteile ja siis saad selle auto alla. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 See on teie nõuanne? Kas jääda auto alla? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 Proovisin isegi pissi juua. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Kurb õpilane] Tedi. [muigab] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Täna õhtul on minu majas meeletu pidu. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Mu vanemad just surid. Kõik on seal. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 Oh issand, kutt. Kas sinuga on kõik korras? 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Ma olen suurepärane, mees. [muigab] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 Maja on täiesti meie päralt, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 ja me hakkame märatsema. Klassikaline. [muigab] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Jeesus, kutt, see on tõesti kurb. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Ei, selles pole midagi kurba. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi, sa olid alati nende lemmik, ja kui nad oleksid elus, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 see tähendaks neile nii palju kui sa oleksid seal. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 Olgu. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tedi Mayo. [muigab] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Näeme õhtul, mees. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 See pole pidu ilma Tedi Mayota. [naerab] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 Mis kurat toimub? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 - Me läheme sellele peole. - Amelia, ei! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Sa lubasid mind aidata minu tänaõhtuse teaduspaberiga. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 Aga kõik on kohal! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 See paber on nagu 50% minu hindest! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Kui ma ebaõnnestun, pean saama 100 minu lõpueksami sooritamisel, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 ja ma saan persse, ja ma suren üksi oma baaris, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 ja see koht on nõme. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 Ma vajan sind. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 - [karjudes] Amelia! - Jah. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Sa lubasid. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Hästi, ma aitan. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Jah! [muigab] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Pidusid tuleb alati rohkem. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[inimesed lobisevad] -[♪ hip-hop muusika mängimine] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 Hei, oh! Sa tulid. See on nii lõbus. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Taga on tünn. Ma arvan, et ühel inimesel on koks. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 Ja kasutage seksiks julgelt mis tahes ruumi. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Matt] Oeh! Katie on siin iga hetk. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] Kas soovite katusele tõusta? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [Ms. Jankey] Kas sa said mu kirja? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 - Jah. -[ohkab] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 Mis sa ütled, me lihtsalt rebime üksteisesse siinsamas? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. Oh ei, mul on väga kahju. Ma... Mu lapsed on haiged. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Oh, las nad surevad! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [jutu ja muusika jätkub] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 Oh, ma pean seda proovima. Oho! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ akustilise kitarri põrin] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 Miks on siin kõik 60-aastased? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Nii labane. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Täiesti. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] Ei, hei! Ära... Ära tee seda. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 - Sa ei taha seda. - Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 Olen liiga kandiline, et kõrgele tõusta? Ma pole piisavalt lahe? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Ahjaa. Nad on lihtsalt väga tugevad 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 ja sa ei raba mind tegelikult kui tüüp, kellele meeldib kontrolli kaotada. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Tundub, et sa ei tunne mind üldse, eks? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 Ei, ma pole sind kunagi näinud minu kuradi elus. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [suu täis] Need maitsevad nagu pask. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 Võib-olla on see su kuradi suus, pisike pask! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 Persse. Kurat on see? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Oota, mis selles on? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 Oh, mees, kui palju sa sõid? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Nagu kaks leiba. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 Kaks pätsi? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Jah. [naerab] Kurat jah. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Näeme järgmisel nädalal, sõber. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ Oleme läinud teisele poole ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Matt] Seal on Katie! Ja ma lähen. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Ee, Katie, ma olin lihtsalt... [oigab] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi ohkab] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Kurb õpilane] Pole higi, see pole nii mu vanemad tulevad selle pärast tagasi. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ elektroonilise muusika mängimine] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 Mida kuradit sa teed? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Ma lihtsalt järgin teie nõuandeid. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Ole loll ja purjus, ja tehke kõike, mida inimesed räägivad ja jamavad. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 Mayo! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Hei, mees, hea sind näha, semu. Kuidas sul läheb? 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 Kuidas oleks, kui me tünnialusele lööksime vanade aegade pärast? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 Ma ei tee vaadihoidjat 35-aastaselt halva seljaga. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Jah, sul on õigus. Minu jama on ka perses. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Olgu, kuidas me läheme gargoyle stiilis siis? Ah? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 Kuidas sa imeksid mu tagumikku, loll? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 Kuidas oleks, kui sa näksid terve tünn minu ees, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 gargoyle stiilis, siis ma imen su tagumikku? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 Ma ei taha, et sa mu tagumikku imeksid. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Niisiis, miks ma üldse peaksin minema gargoyle stiilis? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Lits! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ elektrooniline muusika intensiivistub] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Päikeseline] Oh jah. Oh ei, olgu. Ei. Ei... Oh! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hei, kullake. Kuidas läheb, kullake? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 - Oh! Ah! - Allkirjasta need! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Jah, okei. Tere. Kas see võib oodata? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 - Mul on tegelikult kaugjuhtimispuldiga auto. - Ei, see ei saa oodata! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 Ja ärge julgege alustada sa jama minuga, eks? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 Allkiri! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Noh, asjadele allkirja andmine pole eriti tore kui sa ei tea täpselt, mida nad ütlevad. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, ma tapan su ära. Ilmselgelt on need lahutuspaberid. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 Ei. Ei! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 Olgu, ma ei kirjuta neile alla, Katie, sest ma ei taha, eks? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Ma tahan sinuga abielluda. Ma tahan sinuga abielluda. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 - Päikeseline! - Tule, mida? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 Olgu, suurepärane, mida sa siis teha tahad? Elada raamatukogus 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 - kogu ülejäänud eluks? -Ma ei ela raamatukogus. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 Ma viibin seal üks kuni 14 kuud 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 kuni ma oma elu saan täiesti tagasi rajale! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 Kui just raamatukogus elada ei taha. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 -Ma kindlasti... -Ma ei taha raamatukogus elada! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Sunny] Miks mitte? Ma tean, kus vannitoad on! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Kõik teavad, kus vannitoad on! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 Oh issand, tere! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 Tahad osa sellest? Ma-- sain selle... 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 Tegelikult ma-- Tegelikult ma ei... Ma ei tea, kuidas ma selle sain. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 - [muigab] - Ma olen lahe. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Sa oled nii lahe. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 Miks sa alati taevasse vaatad? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ... pole tööd! Kodu pole! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 Muid riideid pole! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Ei mingit isiklikku hügieeni, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 - selle järgi, mida ma oskan öelda. - Olgu! Aitäh... Jah. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Ja aitäh, aitäh, tänan teid nende märkmete eest. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 Ma tõesti võtan need arvesse võtta. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 - Aga kuidas on lood sinuga? - Aga mina? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 Aga sina, Katie? Mis juhtus? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 Mis juhtus hullu friigiga mida ma varem armastasin? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Sa oled siin väljas soengutega, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 ja ülikonnad, ja maja ja see asi. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 Mis asi see on kellega sa elad? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 - Mis see on? Mis see on? - See pole see! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 - Mida sa selles üldse näed? - See pole see! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 - Mis see siis on? - See pole see! See on-- ta on-- ta on-- 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 - Mis see siis on?! - Ta on mu kihlatu! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 - Siis ütle seda! - Ja ma armastan teda! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Ta on kena ja turvaline. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 A-Ja ma ei pea muretsema et ühel päeval 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 ta lihtsalt kaob. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 A-Ja ma jään seda mõtlema mu elu armastus on 20 aastat surnud. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Kuni ühel päeval, ta lihtsalt ilmub mu ellu tagasi 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 nagu kuradi võlutrikk! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] Ma olen väga nautinud koos sinuga tegutsema. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [muigab] Mina ka. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 Tore on seda teeselda mõnda aega keegi teine. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 Ma ei tea, mind segatakse. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Ma... Ma tean, mida sa mõtled. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 Mul on olnud sellised, nagu... nägemused. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Visioonid? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 See on... seda on raske seletada. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 Tead? 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 Mul on need tohutud tungid... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 Mõnikord peate tegutsema tungivalt. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [möirgab] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 Oh! Oh issand. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 - Mul on nii kahju. - Ei. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 - Ma teen... - Ei, ei. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Oeh, ma ei tahtnud olla see inimene. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 -Ma pean minema. - [pehmelt] Persse mind. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 Ma ei jätnud sind. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 Okei, ma ei tea, ma... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 Ma ei mõelnud. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Ma tean, Sunny, aga see on sinu probleem. Sa ei mõtle. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 Sa ei mõelnud siis minu peale, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 sa kindlasti ei mõtle minu kohta praegu. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Nii et tehke endale teene ja ära mõtle. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Lihtsalt kirjutage paberitele alla. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [kõik laulavad] Gargoyle! Gargoyle! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 Gargoyle! Gargoyle! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [möirgab] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [kriigates] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Kuradi gargoyle stiil, jah! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 Lähme! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Aga see on nii kaugel... ma sureksin. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] Kas sa teed nalja? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 Naistele meeldib julge žest, idioot. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Sa oleksid legend. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Kui teete hüppe... ja ma arvan, et sa... 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 sa alustaksid basseinipidu ja jama. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 Sind mäletataks igavesti. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Ma teeks seda, aga... ma olen lits. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] Oleme juba basseinis. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Tulge sisse. Vesi on suurepärane. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ elektroonilise muusika mängimine] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, ma armastan sind! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [keha löögid] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Oih. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 See oli jama. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [Direktor Nadler] [üle PA] On balliõhtu! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Ärge nüüd liiga palju jooge, poisid. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 Meil on finaalid nädala lõpus. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 Ma palun sind. Ma palun sind, palun. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 Ja pidage meeles, selle aasta õhtusöök saab olema potluck. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Niisiis, tooge roog! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 Ja andke kindlasti oma hääletussedel meie kuningale ja kuningannale. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ mängib kurjakuulutav muusika] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 Ja veel kord meeldetuletus võtta oma koolitööd tõsiselt. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Toimub palju, aga... see on päris kool. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Aitäh. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 Koolinõukogu on rahulolematu. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 Olgu. Miks? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 Oleme näinud eduaruandeid. Auh! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 Kas olete teadlik, et peaaegu iga õpilane ebaõnnestub? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 - Tore. -Kui need õpilased ei läbi, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 nad ei lõpeta. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 Nad ei lõpeta, nad peavad semestri uuesti tegema. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 Tavaline kooliaasta jätkub vähem kui nädala pärast, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 ja me ei saa olla 30-aastased segunemine teismelistega. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 - Sul on õigus. -See oleks absoluutne PR-õudusunenägu. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 - Jah, söör. - Ja see on täpselt vastupidine 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 - sellest, mida me siin saavutada kavatseme. - Jah, söör, jah, söör. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Absoluutselt, söör. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 - [muigab] - Rääkimata... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 tudeng suri peol... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 - ja tundub, et kedagi ei huvita. - Oh, me hoolime. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Sir, ma... Me hoolime. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Mis on õpilase nimi? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Jiminy. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Sa arvad, et surnud õpilase nimi oli Jiminy? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Ei. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Kui sa neid hindeid ei tõsta 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 ja need õpilased ära lõpeta... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 sa oled vallandatud. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ mängib kurjakuulutav muusika] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] Veel üks surnud mees! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Hea välimusega mees kohvrisse kinni kiilunud 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 õhukanalites Pizza Hutist neljandal. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Kallis Jumal! Loodan, et pitsaga on kõik korras. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 - [Todd] Pitsa on maitsev. -[suud kaasa] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Kaste on päris magus, ja mõnikord, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 isegi koorik on sõna otseses mõttes paska täis. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Vau, ma pean seda proovima. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Näete selle eest, et teete. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Tahaksime tuua teie abikaasa kesklinnas. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 Minu armas Francois? Oh mu taevas! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Ütle mehele, et sa pole seda teinud! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Räägi maailmale, et sa tapsid 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 - need ilusad poisid. - [pehmelt] Mida ma teinud olen? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [laulmine] ♪ Oh, kuidas ma saan elada, kuidas ma saan magada ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Ma olen loom ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Püha Kristus, lõpeta! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 Miks kurat sa laulad? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Sest ma tundsin seda. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 See pole muusikal, eks? Laulmist pole. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 See on ülestunnistus... ma mõtlen, näidend. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 See on näidend. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Ütle lihtsalt sõnad... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [imiteerides robotit] ...nagu sa oleks kuradi robot. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 - Kas see arvutab? -[koolikell heliseb] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Jumal tänatud. Tund on läbi. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[koolikell heliseb] - Või on kell katki? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 Igatahes, ma ei hooli sellest. Löögi kive. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 Kurat lahku! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 Kas see olen mina? [naerab, norskab] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 Oh, Jeesus. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ mängib dramaatilist muusikat] -[hääl kajab] See on ülestunnistus. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [koolikell heliseb] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [Direktor Nadler] "Puhka oma väsinud silmi kui ma su tagumikku naelutan..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 - Oh issand. - [Ms. Jankey itsitab] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 "...üle minu 2005. aasta kapoti Subaru Outback 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[suud kaasa] -"Ma imetan su ära 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 kuni pöörate pahupidi minu Subaru Outbackis." 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 Kas nad kõik on sellised? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Noh, nad pole veel kõik nii autospetsiifiline. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 Ära enam kirjuta, eks? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 Ära räägi kellelegi sa ei imesta. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Ma arvan, et see on lihtsalt nii kuum võimsusdünaamika tõttu, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 ja nad on ka legaalsed, nii et... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 - Kao välja! -[koolikell heliseb] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [sosistades] Ütle seda mingil moel et ma sellest aru saan. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [sosistades] Allkiri... paberitele. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [sosistades] Esitage hea argument. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [sosistades] Ma tegin juba tonni kuradi arg-- 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Tee a-- [karjub] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 - Õpetaja! -[koolikell heliseb] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ mängib pehme salapärane muusika] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [sametine hääl] Ma näen, et sa oled kirju kirjutanud. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 Võtsin osa prügikastist välja. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 Kirjutasin selle peale teie 2005. aasta Subaru Outback 2.5i 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 nelikveo ja vinüüliga... [oigab] ... lastimatid. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 Oh, kurat! See on kuum auto. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Sul on hämmastav maitse, ja ma võin kihla vedada, et teie maitse on hämmastav. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Leia mind ballilt. Ma kannan oma roosat lille. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Loodetavasti mitte kauaks. [oigab] Persse! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ah! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [Roni ema] Naerata! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 Olgu, las ma võtan ühe teist ubadega. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Olgu, piisavalt. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ "Catacombs", autor Bangs mängib] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 [lauldes] Kondoome pole. Ei mingit kondoomi. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ Ära vaata liiga sügavale, Soovin, et oleksin teadnud ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪ Ei lülitu kunagi välja ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Ta rääkis mulle halvima... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 Hei, hei! Ei mingit pasta kõrval jooksmist! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Boop! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 - Vapustav. - [mõlemad itsitavad] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[tulekahin] -[kõik hüüavad] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...pilk minu ees ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ Lootes, et näen selle läbi ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ Mis meil oli plaanis? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ Ma ei tea ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ Soovin, et oleksin teadnud ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Ära kunagi lülita o-o-off ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Ma vajun sügavale ja see on väga halb ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ Ei otsi teed, kuhu minna ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Ma vajun sügavale ja see on väga halb ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Otsin koletist, keda tagasi võtta ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Õpetage talle, kuidas kodusid rikkuda ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Ma vajun sügavale ja see on väga halb ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Taevakomm, tõstab mind katakombidest välja ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 -[Amelia] Tere! -♪ Võtab biokuplilt koormuse maha ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Keelab ümber, et ma poleks üksi ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ Püüan improviseerida ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 - [Katie naerab] -♪ Aidake siiski ilma selleta ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Proovige see üksi hakkama saada ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Ilma põhjuseta, ilma põhjuseta ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 Oh! Hei! 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Sunny] Hei! - Hei! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Te näete nii vahvad välja. -[Victoria naerab] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ "Catacombs" mängib edasi] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 Mis lahti on? See on D-D-D-D-D-DJ Tim Alien! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 Nagu Tim Allen, aga tulnukas, lits. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [haukumine] Arooo! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ hip-hop muusika mängib] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Üks, kaks, kolm, hei! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Nüüd, üks, kaks, kolm, jah 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Hei, me natuke... nüüd, üks, kaks, kolm ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Jah, jah ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [haukumine] Arooo! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ hip-hop muusika jätkub] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mm-mm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 Ei, kurat! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [suu täis] Need ribid maitsevad nagu persekarp. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Ei mingit solvumist. Ma ei tea, kes selle jama tegi. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 - Kurat! -[Victoria] Sul pole vaja 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 - proovida iga rooga! -[muigab] Tere. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hei Mark, kas me saame istet vahetada? - Muidugi. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Tead, see on mu esimene balliball. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 -[Curtis] Tõesti? - Jah. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 - Mark, eks? - Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 Mäletate, me kohtusime teie verandal? Või peaksin ütlema, et teie kakatekk? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [mõlemad naeravad] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 - Jah-jaa, kapten! - Jah! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Mees, see oli nii hea kui see juhtus. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 - Ah. -[muigab] Jah. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 - See oli tema. - Oh, see olid sina. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 - Jah. - Oh, te kaks... 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 kui sa alustasid... tegi piraatide paska. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [nõrgalt naeratab] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ rõõmsameelne elektrooniline muusika] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [inimesed lobisevad] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Selles on juba märjukest sees. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 Sa oled 35-aastane, jumala eest! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 Hei, mis lahti? Tahad lihvida? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 Ei? Hästi. 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Mõned püksid tõmbavad mu pallid väga kokku. - Oh issand, ma olin lihtsalt... 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 Sõna otseses mõttes teel kooli, Ma ütlesin seda oma pallide kohta. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Niisiis, kas sa tead ärarebitavaid pükse? Need, mis rebivad ära? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hei Mark, kas sa saaksid mulle järele tulla mõni puuviljapunn, palun? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 - Üks hetk, plika. - Ma olen nii janu. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 - Üks sekund. - Kas sa lähed selle järgi? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 - Minu idee? - Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [sosistades] Rebitud-kauge püksid. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Need on nagu tavalised rebitud püksid, aga need pätid lendavad. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [muigab] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Tundsin sinust tunnis puudust. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Vabandust, ma... ma olin lihtsalt nii piinlik selle pärast... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 Ei, ei, mul on kahju, et ma sind halvasti tundma ajasin. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Ei, ei, ma... ma ei mõelnud, omamoodi meelega. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Suur tänu teile, maalased. Seksime täna õhtul! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [hajutatud rõõmuhõisked ja aplaus] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 Tere. Meie oleme Marvinid. Oleme tõeline bänd. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ bänd hakkab mängima Cameo "Word Up"] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Oh ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 - Tantsigem, papi. - Oh, jah. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 - Kas sa...? - Mulle meeldiks. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 - Minu kuninganna. - Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ Oho! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Kõik, ilusad daamid üle maailma ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ Mul on teile näidata kummaline asi, nii et öelge kõigile poistele ja tüdrukutele ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Räägi oma vennale, õele, ja su ema ka ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Aga nad kukuvad kohe alla, nii et sa tead lihtsalt, mida teha ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Lehvita oma kätega õhku... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Tead, sa oskad tantsida soovi korral kellegi teisega. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 - Kas sa tahad, et ma seda teeksin? - Ei. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Ma lihtsalt ütlen, et sul ei ole minuga edasi tantsima 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 kui sa ei taha. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Jah, aga ma-- ma tahan. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] Amelia! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [viilumine] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [karjudes] Ei! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 - [ahhetab] -[kaljulõng] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis nuriseb] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [saun jätkub] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 - [summutatud karjumine] - [pudelid kõlisevad] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ "Word Up" mängib edasi] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 DJ mask, see süttib. Teeb mind siiski täiesti pimedaks. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 Mida sa tahad, Tim? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Kas mees ei oska tantsida oma mehega – või naisega? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Sa oled mu naine. Vabandust, endine naine. [naerab] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Tule, tantsime. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 Oh jah. Persse! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ muusika mängimine jätkub] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 Mm! Mm! Mm! Oho! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 - Armastan ülikonda. - Tänan. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 See on valmistatud täielikult rätikust. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Sõna ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ Üles ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ muusika lõpeb] - Ah! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[hõiskamine ja aplaus] - Aitäh, aitäh. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 juhataja Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [hajutatud hõiskamine ja aplaus] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 Oh, ma armastan teid, poisid. Ma armastan teid, poisid. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 See ütles, kas sa palun, palun, palun, 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 tõsta oma hindeid, ma palun sind. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 Ma palun sind. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 Hästi. [ohkab] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Ilma pikema jututa, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 teie 2008. aasta ballikuningas ja -kuninganna, 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Päikeseline jalgpall 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 - ja Katie Cartwright! -[♪ muusika hakkab mängima] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [aplaus] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] Palun liitu oma kuninga ja kuningannaga 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 oma esimesel tantsul. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ bänd mängib "Hold Me Now" autor: Thompson Twins] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 -[Päikeseline naerab] -[Katie köhib kurku] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ Mul on pilt ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Kinnitatud mu seinale ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [mõlemad irvitavad] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ Pilt sinust ja minust ja me naerame ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ Ja armastan seda kõike ♪ - [muigab] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 Oled kunagi filmi näinud, Kas see on imeline elu? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Jah. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Kõik räbaldunud ja rebenenud ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 -Mulle meeldib Mark. - Sunny, ole vait. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 Ei, ma... hei, vaata, Ma mõtlen... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Et me nutame koiduni♪ -[Mark nuriseb] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Teate, ta on imelik. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, oi, oi, hoia mind nüüd ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Ta tundub tõesti kena poiss olevat. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, soojenda mu südant ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Jää minuga ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Laske armastamisel alata, laske armastamisel alata ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 - [ahhetab] Beebi. -♪ Sa ütled, et ma olen unistaja ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 Kas see on vürtsikas? Kas sinuga on kõik korras? 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ Oleme kaks omamoodi ♪ - Oh, sulle meeldib! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -Sa ei nuta niimoodi mu mutiga. - ♪ Me mõlemad otsime ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 - ♪ Mingi täiusliku maailma jaoks ♪ - Kes selle küpsetas?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mm. Ja kuidas on Vanilla? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, ta on... tead. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 ma ei tea. [muigab] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Sa näed uskumatu välja. [muigab] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[köök] -Oh, mul on kahju oma kiivrist. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 Kas teil on väike möhm? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Tegelikult ma mõtlesin sa peaksid tagasi kolima. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Võib-olla unustame selle kõik kunagi juhtunud, tead? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 Pagan, võib-olla panen isegi sisse natuke kolijatega. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, oi, hoia mind nüüd ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 Ma mõtlesin ka, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 Andsin teile parimad aastad minu noorusest. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 Olen peaaegu 36, 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 vanus, mil ma lõpuks alustan elan oma elu. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 Ja seal on lihtsalt seal pole sinu jaoks ruumi! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Laske armastamisel alata, laske armastamisel alata ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, hoia mind nüüd ♪ - [summutatud nutt] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, soojenda mu südant ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [sosistades] Miks see laul nii kurb on? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Nüüd filmis See on imeline elu, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 jõusaali põranda all on bassein, nagu meie oma. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Ja põrand avaneb ja kõik kukuvad... 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 Kutt! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Lihtsalt tee seda. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Nad kõik saavad läbimärjaks. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 - Glug, glug. - [kangi väntamine] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [karjudes] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Peeter karjub] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [karjudes] Mida kuradit! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 - [kõik karjuvad] - Mis kurat on... 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[elektri praksumine] - [kõik oigavad] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 Mida kuradit! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Laske armastamisel alata, laske armastamisel alata ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Tead, uh... sa eksid teisel õhtul 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 kui sa seda ütlesid, ma ei arva. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ Oleme kaks omamoodi ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 Mõtlesin, mis elu see on sinuga oleks nagu. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ Mingi täiuslik maailm, mida me teame me ei leia kunagi ♪ 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 Ja kuidas sa näeksid välja, kui me vanaks jääme. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Kui sa lõhnad ikka samamoodi. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [muigab] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Jah, jah, mine kaugele ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 Ja ma mõtlesin, mida Ma ütleksin, et tahan teid tagasi saada. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Et pole kuskil et ma oleksin pigem ♪ 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Kui koos sinuga täna siin ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Aga nüüd, kui ma olen siin sinuga, Ma tahan lihtsalt öelda... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Hoia mind nüüd ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Mul on sinu üle väga hea meel. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, soojenda mu südant ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie ohkab] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Mul on kahju, et teid põhjustasin nii palju vaeva. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Aga ma ei kahetse seda. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Laske armastusel alata ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 Ma mõtlen sellele hetkele veel 18 aastat. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, soojenda mu südant ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Jää minuga ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Laske armastamisel alata, laske armastamisel alata ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] Blumpkin? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 Märgi! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 Mida kuradit? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Ee... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 - [karjumine ja nutt] - Oh, kurat! Kurat! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪ Sa küsid, kas ma armastan sind ♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ No mis ma oskan öelda ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ mängib meeleolukas muusika] -♪ Öö ripub lahti ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ Lint on lahti keritud ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Kogu muru kasvab tagurpidi ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Minnes tagasi maa alla ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ Ja kõik jaamad on puudu ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ Minu raadio sihverplaadilt ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Annan endast parima, et seda varjata ♪ -[kapi paugutamine] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Aga ma arvan, et see näitab ♪ 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Et ma arvasin, et olen lähemal 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Lähemale, aga mitte enam ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, öö on peaaegu läbi ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 Oh, kurat. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 "F" tähendab "kurat"! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 Ah, kurat! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ...pole kunagi varem mulle valesti teinud ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ muusika peatub järsult] -[norkamine] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [peeretamine] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [lapsed itsitavad] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 Oh, oh. Oh, ma pissin! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 - Ah! Ma vihastan! -[lapsed itsitavad] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 - Oh! Oh! [oigab] - Hei! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 ¿Qué es lo que está pasando aquí? Pa’ arriba, ahora. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, niños. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [karjumine] Ma vihastasin! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 - [norksutamine] - Olgu, tead mida, kullake? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 - [köhimine] - Sa näed välja ja haised nagu pask. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 - Tõuseme üles. - Ma kukkusin läbi, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Ikka ja jälle. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 Ma proovisin nii kõvasti, aga ma olen nõme. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [karjumine] Ma lähen jälle kooli pooleli! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 - Jalad püsti. - Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, vaata seda maja. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Vaata neid ilusaid lapsi. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Vaata nüüd mind. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 Kas sa arvad, et ebaõnnestumine kas seda kõike saab? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 - Ma ei tea. -[ohkab] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Sa oled suurepärane abikaasa ja armastav isa. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 eks? Ja see on ilus mida soovite meile pakkuda. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Aga kullake, sa juba teed. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Jah? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [muigab] Jah, ja ma olen sinu jaoks siin. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 - Kas tõesti? -[muigab] Jah, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 - ja kõik teie väikesed tunded. - Kas tõesti? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Aga see on tõesti haletsusväärne sind sellisena näha. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Mis mõte sellel on? Ma olen perses. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 Mul oleks sõna otseses mõttes vaja saada, nagu 100 kõigi minu eksamite eest, et lõpetada. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Ma tean, et abiellusin lolliga... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 aga ma tean seda kuradi hästi Ma ei abiellunud ega loobunud. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Niisiis, mida me teeme, on me tõuseme üles, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 hakkame raseerima see pask su näost maha, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 sest teil on täna kuradi finaal! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 Ah! Rahune, kutt. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Kuula, Curtis. [muigab] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Tere, Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 ma-- sa meeldid mulle, ja ma mõtlesin, kas... 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [Direktor Nadler] [PA-s] Tere kõigile. [oigab valjult] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [nutt] Palju õnne täna hommikul... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 teie eksamitel. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Andke see kõik, mis teil on, palun. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [lämbudes] Ma palun sind, Jumala armastuse pärast. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -Ema? - Oh, tere, kullake. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 Kas vajate lõunaraha? Või mõni muu raha? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 Mis toimub? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 Ma ei tahtnud sind koormata sellega, aga... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [nuuskamine] ...jah, mind vallandatakse. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 Issand jumal, miks? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 Kooli juhatus. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Nad tahtsid seda semestrit saada tohutult edukaks ja... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [üle PA] ...jah, see on olnud katastroof. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 Mida sa sellega silmas pead? 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 Keegi pole proovinud! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 Te kõik ebaõnnestute! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 Ja kui te neid lõpueksameid ei soorita... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ... sa pead tegema semester uuesti. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [karjudes] Aga mu elu?! 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [ohkab sügavalt] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Öelge oma töökohtadega hüvasti. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 Ma ei saa seda jama uuesti teha! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 - Jäta oma eluga hüvasti. -Me võiksime pidutseda igavesti. [naerab] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [Direktor Nadler] Nad räägivad paneb sind kooli minema... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...teismelistega. - Oh, tule! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 - Persse! - Mida kuradit? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Ema, mul on nii kahju. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [Direktor Nadler] Ma tõesti armastan seda kohta. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 Kui isa lahkus, See koht päästis mind. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 See oli koht, kus tunda kogukonda ja jälle armastus. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 Selle uks on alati avatud kellelegi ja kõigile. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Koht, kus leida eesmärk selles elus. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Võib-olla nüüd, see võib nii olla kellegi teise jaoks. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 - Peab olema midagi, mida me saame teha. - On juba hilja. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [ohkab] Kõik peavad saama, nagu... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 kõigi nende lõpueksamite eest või mingi jama, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 et see asi ümber pöörata. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [suudlus lõhnab] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [Direktor Nadler oigab valjult] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ mängib kapriisne muusika] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [irisemine] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 -[Amelia] Tere. - Hei. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Hei, ma lubasin, et aitan sind tee ka tunnis hästi. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Sa andsid endast parima, väike mees. See on võimatu. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 - [sosistades] Mul on võimalus petta. - Jah? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Sa ei saa petta kui sul pole vastuseid. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 Kas nad kukuvad lihtsalt mulle sülle? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 Mida kuradit? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ mängib kapriisne muusika] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [võimlemisõpetaja] Jääge rahulikuks, inimesed! Iga pommiähvardus 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 tuleb tõsiselt võtta kuni seda korralikult uuritakse. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 See jama võib puhuda igal sekundil! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[häire helises] - [Ron] Ma ei helistanud ähvardust! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 Mind on seatud! Kätte mulle kätte! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] Ma tegin seda jama. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 Oh issand. [suudlemine] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 - Jah, ma sain vastused. Shh! -[jõusaaliõpetaja] Minge oma turvatsooni! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 - Minge oma turvatsooni! - Hei, ma sain vastused. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ mängib lootusrikas muusika] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [virisemine] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [kolinad] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Päikeseline hääl] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ lootusrikas muusika jätkub] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [nuuskamine] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [suudlemine] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Need kuradi lapsed rokivad. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[koolikell heliseb] - Olgu, pliiatsid maha! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Neile, kes täna õhtul etenduses osalete, murda jalg. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ lootusrikas muusika mängib edasi] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [inimesed lobisevad] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 Kus Curtis on? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Whit] [PA-s] Tere, mina olen Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Viis minutit etenduseni. - [Hr. oigates] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Palun vaigista oma mobiiltelefonid. Või muidu! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Uhh! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Ma arvan, et sa oled tõesti naudin etendust. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Ausalt, jah. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [Hr. Whiley] Huh. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 Oh! Kurat. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [ebaselge jutuvadin] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 Kurat! [raskelt hingates] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ rahutuks tegev muusika mängimine] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[thud] -[Sandra karjub] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [publik õhkab] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 Oh issand! Issand jumal, mis juhtus? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 Oh ei, irooniat. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 Milline saatuse julm keerdkäik! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Oh, noh. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Pole vist midagi saame nüüd hakkama, eks? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Ma mõtlen, et pole näitlejat ega etendust. Kurat! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 See oleks olnud tema hetk särada. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Et minna sinna miljonite ette ameeriklaste ja trampima kõri. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Lihtsalt tapmine, ema. Milline ikoon. 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Igavesti meelde jäänud. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [mutsutab huuled] Oh, noh. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 - [Amelia] Ma teen seda. -S-- Mis nüüd? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Ma võtan tema koha. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Sõna otseses mõttes, kes sa oled? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 Ma pole sind kunagi varem näinud minu elus. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 Austatud [naerab] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 - Sa ei tea isegi ridu. -"Kuidas see olla saab? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 Mis keeruline õnnetus sa oled? Veel üks kuum töökaaslane..." 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 Persse! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 Jah! Kurat jah! Ta tunneb jooni. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 - [naerab] Hurraa! - [aplaus] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 Etendus läheb edasi! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Mine pane riidesse. Perse mind persse. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 Kus Curtis on? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Mida? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ mängib dramaatilist muusikat] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ vapper muusika mängib] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [kohisemine] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ vapper muusika mängib edasi] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [tuul puhanguline] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ muusika intensiivistub] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [vaakum nõrgalt vuliseb] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [publik vaikselt pomisemas] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [telefon heliseb] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 - Ah, vale vihje! - Kurat. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [telefon jätkab helisemist] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 - Tere? -[uksele koputab] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 - [telefon koliseb] - [muigab kergelt] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 Teine keha! Torkasid kanalitesse kinni 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 Carl's Jr kuuendal. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 See, kellel on palliauku see on omamoodi lõbus, ausalt. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 - Kus su mees on? - Mis... Abikaasa? Minu abikaasa? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 Milleks? Ta on terve öö kodus olnud. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 Noh? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 Ta on terve öö kodus olnud. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Matt] Curtis! Curtis, see on sinu vihje! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Noh, ta on... ta on... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [viilumine] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [publik ahmib] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ vapper muusika mängib] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ Ma ei suuda seda taluda, ei saa seda enam teha ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ Ma ei saa sulle silma vaadata ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ Ja jätka valetamist ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Üks, kaks, kolm, neli, viis väga ilusad poisid ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ Tükeldatud, Ma tegin seda ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Aga ma tegin seda loooove ♪ pärast 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Kõik ööd, mil sa üleval olid, mitte kunagi telefonist liiga kaugel ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ Ma saagisin nende luud läbi ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ Ja toppis need kohvritesse alates Savers ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Aga ma tegin seda armastuse pärast 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ Armastus, meie armastus ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ Palun pidage meeles ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ Ma tapsin need mehed ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Armastuse pärast ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Vaata seda. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ triumfeeriv muusika mängib] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [aplaus] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [hõiskamine ja aplaus] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Arreteerige see mees! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [irvib] Aitäh. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [suud] Aitäh! Aitäh! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandemoonium praegu teatris 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 2007. aasta kena mehe tapjana 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 lõpuks võeti vahi alla. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Ilusad mehed igal pool magan täna öösel rahulikult. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [ohkab] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [viled] Oh! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -Ma kuulsin, et sa tegid selle muti. - Kuulsin, et sa tegid selle pommiähvarduse. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Hei, tsh. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 See oli parim asi Mul on kunagi elus olnud. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 - [irvitab] Jah. - Ma räägin tõsiselt. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Ma tahan, et sa tuleksid minu baari süüa tegema. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [naerab] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 - See on hea. - Vaata, ma tean, et see koht on nõme, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 aga sa võid sõna otseses mõttes süüa teha mida iganes tahad, tee mis tahad. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 See on tühi lõuend, ma luban. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 Tule nüüd! ma võin olla loll, 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 aga ma olen piisavalt tark, et teada, millal ma... kui ma abi vajan, tagasihoidlik. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] Ja siin, ma arvasin, et mul oli üles vaadata, et tähte näha. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[muigab] Aitäh, aitäh. - [muigab] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Nii see suudlus. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Jah, ee... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 - see, uh-- -See-- See oli tore. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Ah, see... see tõesti lisas natuke romantikat näidendisse. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Suurepärane jah. Noh, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 kui sa kunagi tahad seda teha 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 päriselus, eh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 - [muigab] -...Ma arvan, et see oleks lahe. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Kolm, neli ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Mind ei hirmuta miski pärast südaööd ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Mööduvad pildid minu elust ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Heitke nagu varjud tuhmas valguses ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Aga mind ei hirmuta miski pärast südaööd ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Minuga on kõik korras, kõik on hästi 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ "Pärast keskööd" Star Cinema mängib] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ Üksildane olemine pole kerge ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ Ja nüüd ma elan ainult ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ Unenäos et mul oleks üks päev ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [Direktor Nadler] Olen teie kõigi üle nii sügavalt uhke. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Iga õpilane sai skoori, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 nagu 100 nende lõpueksamitel. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 Välja arvatud üks õpilane kes kohale ei ilmunud. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 Pole kindel, mis seal juhtus, aga me oleme temas väga pettunud. Väga. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 Igatahes ma ei kavatse seisa siin igavesti ja purska. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 See on sinu päev, peaksite kuulma ühelt enda seast. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 Palun tere tulemast teie 2008/2026 õpetaja, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amelia Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[kerge hõiskamine ja aplaus] - Kes kurat see on? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [hõiskamine ja aplaus jätkub] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amelia naerab] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Ee... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Kui sain teada me kõik tulime siia tagasi, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 Ma olin nördinud. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 Mul oli piinlik et te kõik näeksite 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 milliseks katastroofiks oli mu elu muutunud. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Aga kui ma siia jõudsin, Sain aru, et kedagi ei huvita, 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 sest keegi ei mäletanud mind. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 Ja veetsin semestri selle üle hämmeldades. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Sinu heakskiitu otsides, teie tunnustus. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 Ja lõpuks sa ei pruugi mind mäletada... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 aga ma mäletan sind. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Ma mäletan kirge ja sõit, mis meil kunagi oli. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 [suud] Oh issand. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Ma mäletan soojust ja vanade suhete mugavus. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Ma mäletan ilu ootamatust sõprusest. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Ma mäletan tasu end välja panna 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 ja läbi surudes ebamugav. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Ja mis kõige tähtsam... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Ma mäletan ennast. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 Inimesed rääkisid mulle pidevalt vaadata seda kui teist võimalust. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Aga ma sain aru, et sellist asja pole teise võimalusena. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 On lihtsalt... võimalus. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 Iga päev, iga hetk on veel üks võimalus. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Niisiis, lõpuklassile 2026. aastal igatsen sind. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Olen su üle uhke. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 Ja edu sulle järgmisel võimalusel. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 Ole hea, Amelia! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [aplaus] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - Tubli töö, väike tüdruk! -[hõiskamine ja aplaus] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 Aitäh! 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [inimesed lobisevad] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Hei, te lõpetage jamamine või ma hakkan teid peksma. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Kas sa tahad pow-pow'd? Tule nüüd. 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 - Lihtsalt naerata. Naerata. - [Ms. Wing] Olgu, olgu, sain aru. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 Olgu, saan aru. Hästi. 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 Jumal, ma ei suuda uskuda sa lõpetasid, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Nii et nüüd on nad... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Nüüd nad ütlevad, et on võimalus et võib-olla on nad lihtsalt puudu. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 - Oh, olgu. - Ja et ma oleksin... 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 Kus oli viimane koht kas neid on nähtud? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Nad matkasid metsas. - Metsa? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Jah, mets, jah. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [ebaselge jutuvadin] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Tore. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [ebaselge jutuvadin] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[sigareti laulmine] -[üliõpilane oigab] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 - Kas teil on puhkuseks plaane? -[ohkab] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 - Ei midagi, ma arvan. [muigab] - Hmm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 Sina? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, ma mõtlesin, et võib-olla tegelikult uue auto ostmine. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Midagi avarat. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Midagi sellist, ma ei tea... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 2005 Subaru Outback 2.5i kogu rattaveoga ja... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 vinüülist kaubamatid. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[ohkas] -Ma võtsin su kirjad tr-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Ma sain need sulle. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Kirjutasin neile ise alla. [muigab] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 - Aitäh. - Jah. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amelia] Ma mõtlesin, et võiksin, tead, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 olge mõnda aega koolis. Sina? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Jah, jah, ma arvan, et võin jääda mõnda aega koolis ringi. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 Tundub, et oleme mõlemad kinni mõnda aega siis. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Jah. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, aja kurat sellega. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 Armastus on nii haletsusväärne. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 - [Curtis] Mida iganes. Tahad hot dogi saada? -[diplomi kukutamine] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] Hei! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Sa jätsid selle maha. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Ee... [virisemine] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [kõrge heliga] Oh, aitäh, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [muliseb ebaselgelt] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [jätkab ebaselgelt pomisemist] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [verd pritsib] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [spurt] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 Kurat! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ Twin Peaksi "Butterfly" mängib] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, see on nii liblika tunne ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ Et sind sõbraks pidada ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, aga millegipärast tekib mul selline tunne 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Et ma olen jälle üksildane ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ Ja mõne aja pärast olen ma kadunud♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Jah, ja mõne aja pärast Ma lähen ära ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ See võtab vaid natuke aega läbi saama ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Nii, tule, kallis, naerata ja tule ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ Ah jaa! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ Oh, oh, oi, oh! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ Ja kui The Zombies algas hooajast laulmine ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Sa tead, et su isa tõusis tantsima ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Täna just puhastasime kraane. Ei hallitust ega midagi. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 Ei ole... Ei ole üks putukas köögis. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Las ma toon selle teile. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Kuidas seal läheb, Gloria? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 Kuidas su isal läheb? Kas ta on ikka surnud? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [muigab] Ma lihtsalt jagan. Me teame, et ta on. Igatahes... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Poisid, viige see 42-ni. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [Ms. Jankey] Näeb hämmastav välja! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 -Mine, istu maha, naudi seda. Olgu. - Olgu, tänan. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Olgu, kes on järgmine? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ Oh, oh, oi, oh! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ Oh, oh, oi, oh! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [koogi tõmblused] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ "Butterfly" mängib edasi] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [auto helisignaal] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [helin jätkub] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 Lõpeta, lõpeta ära! Ma olen siin! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -Lonely Hearts Club, ah? - Mida? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Astu sisse, lits, me saame jäätist. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 Olgu, tead mida? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Lihtsalt võta mind järgmisse linna, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Saab hakkama, Watson. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Lihtsalt... [irvitab] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Ma viin su Pound Towni, kutt. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 Ma arvan, et sa ei tea mida see tähendab, Mark. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Mark] Turvavöö. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 Mida sa sel aastal selga paned? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Ma pole kindel. Tahtsin teha Angels in America, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 aga vist üks esmakursuslane haigestus AIDS-i. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Nii et ma ei tea. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 - Sa saad aru. - Ma mõtlen selle välja, jah. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 - Armastan sind. - Armastan sind. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [koolikell heliseb] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [keele klõpsamine] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Tere tulemast teie esimesele päevale inglise keele klassist. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Mina olen pr Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 "Mis on minevik, on proloog." Kes oskab öelda, millest see pärit on? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 - Ron? -[ohkab] [sosistades] Persse mind. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Ah, mis lahti? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ marsibändi muusika mängib] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ mängib meeleolukas muusika] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [kajav hääl] Persse!